Ватикан впроваджує нову систему перекладу з використанням штучного інтелекту (ІІ) для забезпечення миттєвого перекладу мес на 60 мов у соборі Святого Петра. Сервіс, запуск якого запланований наступного тижня у рамках святкування 400-річчя церкви (2026 рік), спрямований на те, щоб зробити релігійні служби доступними для ширшої світової аудиторії.
Подолаючи мовні бар’єри
Переведення за допомогою ІІ здійснюватиметься через систему QR-кодів. Відвідувачі зможуть сканувати код при вході в собор Святого Петра, отримуючи негайний доступ до аудіо- та текстових перекладів через смартфони та веб-браузери. Завантаження програми не потрібне, що спрощує процес для відвідувачів.
Технології перекладу
Ватикан співпрацював з Translated, компанією, що надає лінгвістичні рішення, та Carnegie-AI LLC для розробки цього сервісу. В основі системи лежить “Lara” – ІІ, розроблений у співпраці з професором Олександром Вайбелем, провідним фахівцем у галузі мовного перекладу з використанням ІІ. Вайбель наголошує, що цей проект демонструє здатність ІІ долати комунікаційні розриви у культурно значущому контексті.
Вирішення питань точності ІІ
Розробники визнають, що всі системи машинного перекладу тією чи іншою мірою схильні до помилок. Проте генеральний директор Translated стверджує, що Lara є істотним поліпшенням точності, покликане мінімізувати “галюцинації” (помилки, згенеровані ІІ) за рахунок використання більш глибокого контекстуального розуміння. Система віддає пріоритет точності, а не прагненню надмірно приємних відповідей.
Баланс між інноваціями та етичними проблемами
Цей крок відбувається на тлі ширших дебатів про роль ІІ у суспільстві. Папа Лев XIV нещодавно застеріг від безконтрольного розвитку ІІ, наголошуючи на потенційних загрозах людській гідності, справедливості та трудовим правам. Цей запуск говорить про те, що Ватикан бачить потенційну користь використання ІІ для релігійного включення, усвідомлюючи при цьому ризики технології.
Чому це важливо
Прийняття Ватиканом перекладу за допомогою ІІ – це не просто технологічне оновлення. Це відображає тенденцію інститутів, що зростають, до використання ІІ для подолання логістичних і культурних перешкод. Церква адаптується до світу, де глобальна аудиторія потребує доступності. Використання в соборі Святого Петра також створює прецедент для того, як інші інститути можуть використовувати ІІ для підвищення інклюзивності у майбутньому.
Рішення Ватикану про пріоритет перекладу за допомогою ІІ сигналізує про готовність взаємодіяти з новими технологіями для сприяння загальному розумінню у своїй громаді.
