Ватикан внедряет новую систему перевода с использованием искусственного интеллекта (ИИ) для обеспечения мгновенного перевода месс на 60 языков в соборе Святого Петра. Сервис, запуск которого запланирован на следующую неделю в рамках празднования 400-летия церкви (2026 год), направлен на то, чтобы сделать религиозные службы доступными для более широкой мировой аудитории.
Преодолевая языковые барьеры
Перевод с помощью ИИ будет осуществляться через систему QR-кодов. Посетители смогут сканировать код при входе в собор Святого Петра, получая немедленный доступ к аудио- и текстовым переводам через свои смартфоны и веб-браузеры. Загрузка приложения не требуется, что упрощает процесс для посетителей.
Технологии перевода
Ватикан сотрудничал с Translated, компанией, предоставляющей лингвистические решения, и Carnegie-AI LLC для разработки этого сервиса. В основе системы лежит «Lara» — ИИ, разработанный в сотрудничестве с профессором Александром Вайбелем, ведущим специалистом в области речевого перевода с использованием ИИ. Вайбель подчеркивает, что этот проект демонстрирует способность ИИ преодолевать коммуникационные разрывы в культурно значимом контексте.
Решение вопросов точности ИИ
Разработчики признают, что все системы машинного перевода в той или иной степени подвержены ошибкам. Однако генеральный директор Translated утверждает, что Lara представляет собой существенное улучшение точности, призванное минимизировать «галлюцинации» (ошибки, сгенерированные ИИ) за счет использования более глубокого контекстуального понимания. Система отдает приоритет точности, а не стремлению к чрезмерно приятным ответам.
Баланс между инновациями и этическими проблемами
Этот шаг происходит на фоне более широких дебатов о роли ИИ в обществе. Папа Лев XIV недавно предостерег от бесконтрольного развития ИИ, подчеркивая потенциальные угрозы человеческому достоинству, справедливости и трудовым правам. Этот запуск говорит о том, что Ватикан видит потенциальную пользу в использовании ИИ для религиозного включения, осознавая при этом риски технологии.
Почему это важно
Принятие Ватиканом перевода с помощью ИИ — это не просто технологическое обновление. Это отражает растущую тенденцию институтов к использованию ИИ для преодоления логистических и культурных препятствий. Церковь адаптируется к миру, в котором глобальная аудитория требует доступности. Использование в соборе Святого Петра также создает прецедент для того, как другие институты могут использовать ИИ для повышения инклюзивности в будущем.
Решение Ватикана о приоритете перевода с помощью ИИ сигнализирует о готовности взаимодействовать с новыми технологиями для содействия всеобщему пониманию в своей общине.
