O Vaticano está lançando um novo sistema de tradução de inteligência artificial (IA) para fornecer interpretação em tempo real da missa em 60 idiomas na Basílica de São Pedro. O serviço, que será lançado na próxima semana como parte das celebrações do Quarto Centenário da Igreja (2026), visa tornar os serviços religiosos acessíveis a um público global mais amplo.
Quebrando barreiras linguísticas
A tradução assistida por IA será entregue através de um sistema de código QR. Os participantes podem escanear o código ao entrar na Basílica de São Pedro, obtendo acesso imediato a traduções de áudio e texto através de seus smartphones e navegadores da web. Não é necessário baixar o aplicativo, agilizando a experiência dos visitantes.
A tecnologia por trás da tradução
O Vaticano fez parceria com a Translated, uma empresa de soluções linguísticas, e com a Carnegie-AI LLC para desenvolver o serviço. O núcleo do sistema é “Lara”, uma IA desenvolvida em colaboração com o professor Alexander Waibel, uma figura líder na tradução de fala por IA. Waibel enfatiza que o projeto demonstra a capacidade da IA de colmatar lacunas de comunicação num ambiente culturalmente significativo.
Abordando questões de precisão de IA
Os desenvolvedores reconhecem que todos os sistemas de tradução automática apresentam algum grau de erro. No entanto, o CEO da Translated afirma que Lara representa uma melhoria substancial na precisão, concebida para minimizar “alucinações” (erros gerados pela IA), alavancando uma maior compreensão contextual. O sistema prioriza a precisão em vez de respostas excessivamente agradáveis.
Equilibrando inovação com preocupações éticas
A mudança ocorre em meio a um debate mais amplo sobre o papel da IA na sociedade. O Papa Leão XIV advertiu recentemente contra o avanço desenfreado da IA, destacando potenciais ameaças à dignidade humana, à justiça e aos direitos laborais. Esta implementação sugere que o Vaticano vê benefícios potenciais na utilização da IA para inclusão religiosa, ao mesmo tempo que permanece consciente dos riscos da tecnologia.
Por que isso é importante
A adoção da tradução por IA pelo Vaticano não é apenas uma atualização tecnológica. Reflete uma tendência crescente de instituições que adotam a IA para superar obstáculos logísticos e culturais. A igreja está se adaptando a um mundo onde o público global exige acessibilidade. O caso de uso na Basílica de São Pedro também estabelece um precedente sobre como instituições semelhantes podem aproveitar a IA para aumentar a inclusão no futuro.
A decisão do Vaticano de dar prioridade à tradução assistida por IA sinaliza uma vontade de se envolver com tecnologias emergentes para promover a compreensão universal dentro da sua congregação.
