Watykan wdraża nowy system tłumaczeń wykorzystujący sztuczną inteligencję (AI), aby zapewnić natychmiastowe tłumaczenia Mszy św. na 60 języków w Bazylice św. Piotra. Nabożeństwo, którego rozpoczęcie zaplanowano na przyszły tydzień w ramach obchodów 400-lecia kościoła przypadającego w 2026 r., ma na celu udostępnienie nabożeństw szerszej publiczności na całym świecie.
Pokonywanie barier językowych
Tłumaczenie wspomagane sztuczną inteligencją zostanie wykonane za pośrednictwem systemu kodów QR. Odwiedzający będą mogli zeskanować kod po wejściu do Bazyliki św. Piotra, uzyskując natychmiastowy dostęp do tłumaczeń audio i tekstowych za pośrednictwem smartfonów i przeglądarek internetowych. Nie jest wymagane pobieranie aplikacji, co ułatwia odwiedzającym proces.
Technologie tłumaczeniowe
Watykan nawiązał współpracę z Translated, firmą zajmującą się rozwiązaniami językowymi, oraz Carnegie-AI LLC w celu opracowania usługi. System opiera się na sztucznej inteligencji „Lara” opracowanej we współpracy z profesorem Alexandrem Weibelem, wiodącym ekspertem w dziedzinie tłumaczenia mowy z wykorzystaniem sztucznej inteligencji. Weibel podkreśla, że projekt ten demonstruje zdolność sztucznej inteligencji do wypełniania luk komunikacyjnych w kontekście istotnym kulturowo.
Rozwiązanie problemów z dokładnością sztucznej inteligencji
Twórcy zdają sobie sprawę, że wszystkie systemy tłumaczenia maszynowego są w takim czy innym stopniu podatne na błędy. Jednak dyrektor generalny Translated twierdzi, że Lara zapewnia znaczną poprawę dokładności, zaprojektowaną w celu zminimalizowania „halucynacji” (błędów generowanych przez sztuczną inteligencję) poprzez wykorzystanie głębszego zrozumienia kontekstu. System przedkłada dokładność nad dążenie do uzyskania nadmiernie przyjemnych odpowiedzi.
Równowaga pomiędzy innowacyjnością a kwestiami etycznymi
Posunięcie to wpisuje się w szerszą debatę na temat roli sztucznej inteligencji w społeczeństwie. Papież Leon XIV przestrzegł niedawno przed niekontrolowanym rozwojem sztucznej inteligencji, podkreślając potencjalne zagrożenia dla godności ludzkiej, sprawiedliwości i praw pracowniczych. Uruchomienie sugeruje, że Watykan dostrzega potencjalne korzyści z wykorzystania sztucznej inteligencji do celów włączenia religijnego, dostrzegając jednocześnie ryzyko związane z tą technologią.
Dlaczego to jest ważne?
Przyjęcie przez Watykan tłumaczenia AI to coś więcej niż tylko ulepszenie technologiczne. Odzwierciedla to rosnącą tendencję wśród instytucji do wykorzystywania sztucznej inteligencji do pokonywania barier logistycznych i kulturowych. Kościół dostosowuje się do świata, w którym odbiorcy na całym świecie wymagają dostępności. Zastosowanie w Bazylice św. Piotra stanowi także precedens dla tego, jak inne instytucje mogą wykorzystywać sztuczną inteligencję do poprawy włączenia społecznego w przyszłości.
Decyzja Watykanu o nadaniu priorytetu tłumaczeniu sztucznej inteligencji sygnalizuje chęć zaangażowania się w nowe technologie w celu promowania powszechnego zrozumienia w swojej społeczności.
