Le Vatican déploie un nouveau système de traduction par intelligence artificielle (IA) pour fournir une interprétation en temps réel de la messe en 60 langues à la basilique Saint-Pierre. Le service, lancé la semaine prochaine dans le cadre des célébrations du quatrième centenaire de l’église (2026), vise à rendre les services religieux accessibles à un public mondial plus large.
Faire tomber les barrières linguistiques
La traduction assistée par l’IA sera fournie via un système de code QR. Les participants peuvent scanner le code dès leur entrée dans la basilique Saint-Pierre, obtenant ainsi un accès immédiat aux traductions audio et textuelles via leurs smartphones et navigateurs Web. Aucun téléchargement d’application n’est requis, ce qui rationalise l’expérience des visiteurs.
La technologie derrière la traduction
Le Vatican s’est associé à Translated, une société de solutions linguistiques, et à Carnegie-AI LLC pour développer le service. Le cœur du système est « Lara », une IA développée en collaboration avec le professeur Alexander Waibel, figure de proue de la traduction vocale par l’IA. Waibel souligne que le projet démontre la capacité de l’IA à combler les lacunes en matière de communication dans un contexte culturellement important.
Répondre aux problèmes de précision de l’IA
Les développeurs reconnaissent que tous les systèmes de traduction automatique comportent un certain degré d’erreur. Cependant, le PDG de Translated maintient que Lara représente une amélioration substantielle en termes de précision, conçue pour minimiser les « hallucinations » (erreurs générées par l’IA) en tirant parti d’une meilleure compréhension contextuelle. Le système donne la priorité à la précision plutôt qu’aux réponses trop agréables.
Équilibrer l’innovation et les préoccupations éthiques
Cette décision intervient dans le cadre d’un débat plus large sur le rôle de l’IA dans la société. Le pape Léon XIV a récemment mis en garde contre les progrès incontrôlés de l’IA, soulignant les menaces potentielles pour la dignité humaine, la justice et les droits du travail. Ce déploiement suggère que le Vatican voit des avantages potentiels à utiliser l’IA pour l’inclusion religieuse tout en restant conscient des risques de la technologie.
Pourquoi c’est important
L’adoption par le Vatican de la traduction par l’IA n’est pas simplement une mise à jour technologique. Cela reflète une tendance croissante des institutions à adopter l’IA pour surmonter les obstacles logistiques et culturels. L’Église s’adapte à un monde où le public mondial exige l’accessibilité. Le cas d’utilisation de la basilique Saint-Pierre crée également un précédent quant à la manière dont des institutions similaires pourraient tirer parti de l’IA pour améliorer l’inclusivité à l’avenir.
La décision du Vatican de donner la priorité à la traduction assistée par l’IA témoigne d’une volonté de s’engager dans les technologies émergentes pour favoriser une compréhension universelle au sein de sa congrégation.
