El Vaticano está implementando un nuevo sistema de traducción con inteligencia artificial (IA) para brindar interpretación en tiempo real de la Misa en 60 idiomas en la Basílica de San Pedro. El servicio, que se lanzará la próxima semana como parte de las celebraciones del Cuarto Centenario de la iglesia (2026), tiene como objetivo hacer que los servicios religiosos sean accesibles a una audiencia global más amplia.
Derribando las barreras del idioma
La traducción asistida por IA se entregará a través de un sistema de código QR. Los asistentes pueden escanear el código al ingresar a la Basílica de San Pedro, obteniendo acceso inmediato a traducciones de audio y texto a través de sus teléfonos inteligentes y navegadores web. No es necesario descargar la aplicación, lo que optimiza la experiencia para los visitantes.
La tecnología detrás de la traducción
El Vaticano se asoció con Translated, una empresa de soluciones lingüísticas, y Carnegie-AI LLC para desarrollar el servicio. El núcleo del sistema es “Lara”, una IA desarrollada en colaboración con el profesor Alexander Waibel, una figura destacada en la traducción de voz mediante IA. Waibel enfatiza que el proyecto demuestra la capacidad de la IA para cerrar las brechas de comunicación en un entorno culturalmente significativo.
Abordar las preocupaciones sobre la precisión de la IA
Los desarrolladores reconocen que todos los sistemas de traducción automática conllevan algún grado de error. Sin embargo, el director general de Translated sostiene que Lara representa una mejora sustancial en la precisión, diseñada para minimizar las “alucinaciones” (errores generados por la IA) aprovechando una mayor comprensión contextual. El sistema prioriza la precisión sobre las respuestas demasiado agradables.
Equilibrando la innovación con las preocupaciones éticas
La medida se produce en medio de un debate más amplio sobre el papel de la IA en la sociedad. El Papa León XIV advirtió recientemente contra el avance desenfrenado de la IA, destacando amenazas potenciales a la dignidad humana, la justicia y los derechos laborales. Este lanzamiento sugiere que el Vaticano ve beneficios potenciales en el uso de la IA para la inclusión religiosa sin dejar de ser consciente de los riesgos de la tecnología.
Por qué esto es importante
La adopción por parte del Vaticano de la traducción mediante IA no es simplemente una actualización tecnológica. Refleja una tendencia creciente de instituciones que adoptan la IA para superar obstáculos logísticos y culturales. La iglesia se está adaptando a un mundo donde las audiencias globales exigen accesibilidad. El caso de uso en la Basílica de San Pedro también sienta un precedente sobre cómo instituciones similares podrían aprovechar la IA para mejorar la inclusión en el futuro.
La decisión del Vaticano de priorizar la traducción asistida por inteligencia artificial indica su voluntad de involucrarse con tecnologías emergentes para fomentar la comprensión universal dentro de su congregación.
