Vatikán zavádí nový překladatelský systém využívající umělou inteligenci (AI), který poskytuje okamžité překlady mší do 60 jazyků v bazilice svatého Petra. Bohoslužba, jejíž spuštění je naplánováno na příští týden v rámci 400. výročí církve v roce 2026, si klade za cíl zpřístupnit bohoslužby širšímu celosvětovému publiku.
Překonávání jazykových bariér
Překlad podporovaný umělou inteligencí bude prováděn prostřednictvím systému QR kódů. Návštěvníci budou moci při vstupu do baziliky svatého Petra naskenovat kód a získat okamžitý přístup k audio a textovým překladům prostřednictvím svých chytrých telefonů a webových prohlížečů. Není vyžadováno žádné stahování aplikace, což návštěvníkům zjednodušuje proces.
Překladatelské technologie
Vatikán na vývoji této služby spolupracoval se společností Translated, která se zabývá jazykovými řešeními, a Carnegie-AI LLC. Systém je založen na „Lara“, AI vyvinuté ve spolupráci s profesorem Alexanderem Weibelem, předním odborníkem v oblasti překladu řeči pomocí AI. Weibel zdůrazňuje, že tento projekt demonstruje schopnost umělé inteligence překlenout komunikační mezery v kulturně relevantním kontextu.
Řešení problémů s přesností AI
Vývojáři uznávají, že všechny systémy strojového překladu jsou do té či oné míry náchylné k chybám. Generální ředitel společnosti Translated však tvrdí, že Lara představuje významné zlepšení přesnosti, navržené tak, aby minimalizovalo „halucinace“ (chyby generované AI) využitím hlubšího kontextuálního porozumění. Systém upřednostňuje přesnost před snahou o příliš příjemné reakce.
Rovnováha mezi inovacemi a etickými otázkami
Tento krok přichází uprostřed širší debaty o roli AI ve společnosti. Papež Lev XIV. nedávno varoval před nekontrolovaným rozvojem umělé inteligence a upozornil na potenciální ohrožení lidské důstojnosti, spravedlnosti a pracovních práv. Uvedení na trh naznačuje, že Vatikán vidí potenciální výhody v používání umělé inteligence pro náboženské začlenění a zároveň uznává rizika této technologie.
Proč je to důležité?
Přijetí překladu umělé inteligence ve Vatikánu je víc než jen technologický upgrade. To odráží rostoucí trend mezi institucemi používat AI k překonání logistických a kulturních bariér. Církev se přizpůsobuje světu, ve kterém globální publikum požaduje dostupnost. Použití v St. Peter’s také vytváří precedens pro to, jak mohou jiné instituce využít AI ke zlepšení inkluzivity v budoucnu.
Rozhodnutí Vatikánu upřednostnit překlad AI signalizuje ochotu zapojit se do nových technologií na podporu všeobecného porozumění ve své komunitě.
